mercoledì 25 agosto 2010

NERIUM OLEANDER

Per godersi ancora l'estate, restiamo nell'ambito delle piante mediterranee con l'oleandro. Bellissimo arbusto sempreverde che regala magnifiche fioriture bianche, rosa, rosse.
Le foglie coriacee e lanceolate gli permettono di resistere bene alla siccità.
Etimologia: il nome deriva dal greco "neron" = acqua, in quanto spontaneamente predilige le rive dei fiumi.
Attenzione però: l'oleandro è altamente tossico in tutte le sue parti sia per animali che uomini.
La tossina (ouabaina) provoca tachicardia, bruciori di stomaco e vomito, assopimento. La morte avviene per collasso cardio-respiratorio. Contiene anche alcaloidi e altre sostanze tossiche, soprattutto cardiocinetiche, che si mantengono attive anche dopo essiccamento.
Nel film "White Oleander", tratto dal romanzo di Janet Fitch, la protagonista interpretata dalla bellissima Michelle Pfeiffer, viene condannata dopo aver avvelenato il proprio amante con il veleno estratto dall'oleandro bianco.
Nella storia si racconta che alcuni soldati delle truppe napoleoniche, in Italia morirono avvelenati dopo aver usato rami di oleandro come spiedi per la carne.
Nelle zone costiere del centro Italia, l'oleandro viene usato con successo come siepe spartitraffico e antirumore in molte strade e autostrade, grazie alla sua grande adattabilità e resistenza.

To enjoy the summer, we are still in the context of Mediterranean plants with Oleander. This beautiful evergreen bush gives nice white, pink or red blooming. Lanceolate and tough leaves allow to withstand well the drought.
Etymology: the name comes from the Greek "neron" = water, because it grows spontaneously along rivers shores.
Caution
: the Oleander is highly toxic in all its parts both for animals than persons. The toxin (ouabaine) causes tachycardia, sickness and sleepiness. Death occurs for cardiopulmonary collapse. It also contains alkaloids and other toxic substances, especially heart tonic ones, that remain active even after drying.
The protagonist, Michelle Pfeiffer, of "White Oleander" (moovie based on Janet Fitch novel) was sentenced after she poisoned her lover with white oleander poison.
It's said some Napoleonic troops soldiers died poisoned by using oleander branches as spit to roast meat.
In coastal areas of central Italy, oleander is used successfully as traffic fender and sound barrier in many roads and highways, thanks to its great adaptability and resilience.

Pour profiter encore de l'été, on reste sur le subjet de la végétation méditerranéenne avec le Laurier rose. Arbuste à feuillage persistant, il offre de belles floraisons blanches, roses, rouges. Les feuilles coriaces et lancéolées, lui permettent de résister à la sécheresse. Étymologie: le nom vient du grec "Néron"= eau, vu qu'il pousse spontané lelong des bords des fleuves.
Mais attention: tout part du Laurier rose est très toxique pour les animaux et les hommes. La toxine (ouabaïne) cause tachycardie, vomissements et somnolence. La mort survient avec collapsus cardio-respiratoire. Il contient également des alcaloïdes et autres substances toxiques, en particulier cardiotoniques, qui restent actives même après séchage.
Dans le film "White Oleander", basé sur le roman de Janet Fitch, la protagoniste joué par la belle Michelle Pfeiffer, est condamnée après avoir empoisonné son amant avec un extrait du Laurier rose.
Il parait que des soldats des troupes de Bonaparte mururent empoisonnés après avoir utilisé des branches de laurier rose comme brochettes pour cuire la viande.
Dans les zones côtières de l'Italie centrale, le Laurier rose est utilisé avec succès comme bande centrale et contre le bruit dans de nombreuses routes et autoroutes, à cause de sa grande capacité d'adaptation et de résistence.

Nessun commento:

Posta un commento