CRESPI D’ADDA: VILLAGGIO OPERAIO

Annesso al cotonificio, sorge nel 1877 sulle rive dell’Adda vicino a Capriate San Gervasio per opera dell’omonimo industriale. Il villaggio, costruito su impronta dell’edilizia operaia inglese, è la prima testimonianza dell’ideologia paternalistica tipica dell’imprenditoria italiana del secondo ottocento. Da notare la disposizione gerarchica delle case che vede sopraelevate sulle colline il castello padronale e le case del medico e del parroco, sottostanti le case operaie allineate e distinte da quelle di impiegati e dirigenti. All’interno si trovano il cimitero, la chiesa, la scuola, lo spaccio.
“I più bei momenti della giornata sono per l’industriale previdente quelli in cui vede i robusti bambini dei suoi operai scorrazzare per fioriti giardini... l’operaio svagarsi ad ornare il campicello... ” Silvio Benigno Crespi.
Da queste parole si può evincere concettualmente lo scopo ricreazionale del giardinaggio e si potrebbe dire la nascita della futura “ortoterapia”. I giardini sono tutt’ora ricchi di piante spettacolari: aceri rossi, fiori d’arancio, rosai, ulivi.

Interessante meta turistica, il villaggio di Crespi malgrado faccia parte del Patrimonio Mondiale Protetto dell’Unesco è stranamente difficile da raggiungere per l’assenza di indicazioni stradali da Vaprio e da Trezzo!

www.villaggiocrespi.it

CRESPI D’ADDA: LABORER VILLAGE
Annexed to the cotton mill, it rises in 1877 near Adda river and neighbouring Capriate San Gervasio for work of the homonymous manufacturer. The village, constructed on print of the English building trade, is the first testimony of the typical paternalistic ideology of the Italian imprenditoria of second eight hundred. To notice the hierarchical disposition of the houses that previews sopraelevate on hills the manufacturer castle and the houses of the doctor and the parish priest, down below the laborers houses aligned and distinguished from those of employees and leaders. In the village there are also the cemetary, the church, the school, the shop.
“The better moments of the day are for the provident manufacturer those in which he sees the sturdy children of its laborers to run about for bloomed garden… to have recreation in gardening…” Silvio Benigno Crespi. From these words it’s easy to understand the recreational purpose of gardening and to venture the birth of the future “Horticultural Therapy”. Gardens are nowadays rich of spectacular plants: red maple trees, orange flowers, rose-bushes, olive trees.
Interesting tourist goal, the Crespi village in spite of face leaves of the Protect World-wide Patrimony of the Unesco is strangely difficult to reach due to the absence of street indications from Vaprio and Trezzo!

CRESPI D'ADDA : VILLAGE OUVRIER
Annexé à l’usine textile, il est issu en 1877 sur les rivages de l'Adda près de Capriate San Gervasio pour oeuvre du homonyme industriel. Le village, empreinté sur l'industrie du bâtiment englaise, est le premier témoignage de l'idéologie paternaliste typique de l'imprenditoria italienne de la seconde huit cents. À remarquer la disposition hiérarchique des maisons qui prévoit surélevés sur les collines le château patronal et les maisons du médecin et du curé, au-dessous les maisons des ouvriers alignés et distingués de ces des employés et dirigeants. À l'intérieur on trouve aussi le cimetière, l'église, l'école, le magasin.
«Les plus beaux instants de la journée sont pour l'industriel prévoyant ceux-là dans lesquels il voit les vigoureux enfants de ses ouvriers courir dans fleuris jardins… l'ouvrier s’amuser à cultiver le potager…» Silvio Benigno Crespi. Ces mots font réfléchir sur le rôle récréatif du jardinage et on pourrait soupçonner la naissance du «jardin thérapeutique». Les jardins sont tout maintenant riches de plantes spectaculaires: érables rouges, fleurs d'oranger, rosiers, oliviers.
Intéressante destination touristique, le village de Crespi malgré faisant partie du Patrimoine Mondial Protégé de l'Unesco est étrangement difficile à rejoindre cause l'absence d'indications routières à Vaprio et à Trezzo!